絢香 - はじまりのとき

專輯《The beginning》 (2012-02-01)

自問不算是絢香的粉絲，但一直知道她的歌實在好得很。

較早前在 Music Station Super Live 2011 聽到她在休養兩年後首次在電視演唱，唱的是やさしい蒼及はじまりのとき，覺得「嗯，她真的回來了」。本來以為這兩首是她的舊作，後來才知道其實是將會在 2012 年初推出的新專輯內收錄的新歌，便覺得不能放過翻譯這篇歌詞的機會了。

歌詞主要分為縱橫兩條主線。縱線所述的是，人在過去所經歷的，痛苦的也好不願面對的也好，全都影響著現在，並且與未來緊扣著。而橫線則是說，人與人之間要互相支持，才有力量度過艱苦的日子，才能分享喜悅的時刻。如果個人的兩線交織起來便是人生的話，大家的兩線交織起來便是人世吧。

「如何看待過去」，這是永恆的題目。順景時，有人忘記過去的艱苦磨鍊；逆景時，有人沉醉過去的美好時光。而對於因病被迫一度中止歌唱事業的絢香來說，就如副歌所言「即使在掙扎著，也要自己的真心活出自我。通往未來的門永遠就在眼前，只要有勇氣去開啟，何時都可以重新開始」。至於勇氣從何而來？本人認為就是要靠自己好好整理過去，讓一切經歷過的悲歡離合化為寶貴的經驗，再加上身邊的人的鼓勵和支持吧。

絢香說はじまりのとき是休養兩年間所思所感沉澱而成的一首歌，對她自己來說，就如歌名「はじまりのとき」的字面意思，久休復出是「開始之時」。2012 年，對整個世界來說不會是容易的一年，能在一年之始聽到這首歌，實在令人如沐春風。

以下這段開頭清唱的部分實在太厲害了。横浜アリーナ可是個能容納過萬人的場館呢。