《戦姫絶唱シンフォギア キャラクターソング3 風鳴翼》 (2012-03-14) |
這首歌是戦姫絶唱シンフォギア中風鳴翼(水樹奈々擔任)的角色歌。話說她在戦鬥只要唱著歌,身上穿著名為 Symphogear 的裝甲就能把歌聲轉化為戰鬥力。換言之,此歌是一首戰歌[?]。
此歌音樂激昂,歌詞則主要採用古文風格,輔以大量專門用詞,帶出一種帶古典的嚴肅轟烈的的感覺。
註解:
1. | 天羽羽斬是日本神話中的兵器。 |
2. | 修羅即阿修羅,是佛教中六道之一,貌似戰鬥力驚人。在日語語境中,會以之為喻體形容戰士。 |
3. | 神楽指事奉神明時所奏的樂曲。 |
4. | 「わがよ誰ぞ常ならむ」的出處是這裡 |
5. | 散華是佛教用語。 |
6. | 羅剎是印度神話中的一種魔怪。 |
感謝翻譯^__^
回覆刪除超強的!! 有標音、有中文、有視覺效果、有程式切換,最後還有註解!!!!!!!!!!!!!!!!
回覆刪除我崇拜你,請問這個歌詞顯示表是你自己弄的嗎?
請問有機會見到 "月煌ノ剣"的歌詞翻譯嘛?
回覆刪除一樣是風鳴翼(水樹奈々) 的角色歌
謝謝