miwa - 片想い

單曲《片想い》 (2012-02-01)


歌名「片想い」即是中文的「單戀」。

單純得有點弱氣敍事曲。miwa 唱起來也令人覺得楚楚可憐的。

鋼琴配小提琴,很適合帶點傷感的情歌,跟 miwa 的聲線也很合襯。

而因為歌詞中多次直接的出現了「好き」的語句,聽著便想起平井堅的僕は君に恋をする。如果 miwa 這首片想い給平井堅唱,會是怎樣呢?

最後補充一下。因為翻譯時有點心急,所以不少地方都出現暴走(尤其是押韻那四句),敬請留意。

2 則留言:

  1. 拾一,您好
    佩服您的翻譯,用字言簡意精

    很喜歡miwa這首歌的少女情懷和真摯
    雖然已經推出了一年有多,但百聽不厭
    岩井俊二執導的MV,更是淡雅得叫人心動

    送上miwa 2nd Tour的LIVE版本「片想い」
    http://www.youtube.com/watch?v=TTClG8n-3Uk

    小弟同時是いきものがかり的粉絲,請多指教!

    回覆刪除
  2. 好喜歡這首歌!這個翻譯是我看過最優美的!

    回覆刪除